教科書

中国語の勉強は結構楽しくて、はまってやっている。

しかし、毎回出される宿題にかなりてこずっている。
日常会話なのでそんなに難しい内容ではないのだが、
練習問題に少々問題（難）があるせいか、結構時間がとられる。

例えば、Ａの問いかけに対し、（　）内の単語を使って答えなさい、という問題があったとする。

Ａ：今日はなぜ授業に来なかったの？
Ｂ：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（　）内の指定された漢字は“助ける”という意味の漢字。

なぜ“助ける”という漢字が設定されているのか？？と頭をひねる。
とりあえず、日本語でＢをいくつか考えてみた。
『友達の引っ越しを手伝っていたので』とか
『母が倒れたので、入院の支度を手伝ったので』とかいろいろ・・・。

さすがに、前者は欠席の理由にはならないよなぁ、、、と悩む。
とにかく、質問の意図を考えるのに時間がかかってしまう。
しかも、それを中国語にするのは至難のワザ・・。

例えば下記の（　）内に次の言葉を入れて完成させなさい、という問題があったとする。
（赤　黄　緑　白　黒　灰）
�，海硫屬蓮福　某Г任后�
�∋笋離察璽拭爾蓮福　某Г任呂覆�（　）色です。
�，鯑匹鵑任皚△鯑匹鵑任癲�何をいれてもＯＫなようですぐには解けない。
全部を読んだ後、空は青がないから灰色を選択して、、、花は赤か黄色か白か、、、セーターは何でもＯＫ、、、とパズルの様に解くしかない。


そして、時間をかけて解いた回答も、
『不正解ではありませんが、○色のセーターはあまり見かけませんねぇ。』とか言われたりする。
何でもいいやろっ、と少しむっとしてしまう。

変なのは練習問題だけではない。
教科書で使われている例文も、日常会話集の中の例文もちょっと変。

“疑う”という言葉、


日本だったら
『彼はやってくれると、信じて疑いません。』とか、
『人をむやみに疑ってはいけません。』という文章になると思う。
しかし、ここでは
『彼が怪しいのではないかと、疑っている。』となったりする。
これ、教科書（参考書）に適した文章なのか？？とかなり疑問に思う。


『おつりが違います（足りません）』←よくあることなのかな・・・
『まだですか？』←うん、すごく“使える”言葉！
『いつまで待たせるのですか。』←一度使ってみたいなぁ〜！
『私はだまされません』←何のときに使うんだろう・・・買い物？
『まけてくれないなら、買いません』←これくらいの強気でいかんとダメらしい。

例文を見るだけで、なんとなくこの国の
お国事情がわかるな、と思う。


 


 


 



テーマ:中国 - ジャンル:海外情報
【2006/09/16 02:38 】
中国：中国語・日本語 | コメント(0) | トラックバック(0)
| ホーム |