誤植��

中国語には平仮名とカタカナがない。
よって、「ツ」と「シ」の違いなどは区別がつきにくいらしく、
よく誤った日本語表記の商品をよく目にする。

言いたいことが何となくわかるものもあれば、
全く意味がわからないものもある。
「ツ」と「シ」、「リ」と「り」の違いならば、分りにくいのは分る。
しかし、「と」と「ヒ」、「ち」と「ら」、「う」と「ラ」等、
言われてみれば似ているな・・・と気づかされる間違いが結構ある。

家にあるＤＶＤの表記を眺めていると、かなり笑える。
多分、雰囲気だけ似せていれば、裏の注意書きなどは誰も読まないだろうし、
偽物なのでこれくらい間違っていたって、
中身のＤＶＤには関係ないと思っているらしい。

しかし、中身重視というわけでもない。
買ってみたら中身が違っていたり、映らなかったり、
画像が悪すぎる場合が結構ある。

日本の本物のＤＶＤをコピーしているものばかりではなく、
ＴＶの録画も結構あり、ニュース速報が表示されていたりする。
『ご覧のスポンサーの提供でお送り致しました。』というアナウンスが入っていたりする。
中身が違っていない限り、まあよし、としようと思うことにしている。

最近買ったＤＶＤの表記をみてみるとする。
↓↓↓
IMG_1823.jpg

＜取り及いのご注意＞●ディスクは岡面共、指紋、汚ね、ヤズ等を点けないように取り及つて下さい。●デイスクかわたとをは、メガネふをのよラ柔ちかい布で内周かち外周に向かつて放射状に軽くふき取つてください。しコード用クリーチーゼ・・・・


と書いてある。意味はわかると思うが、「両面」が「岡面」、「汚れ」が「汚ね」、「キズ」が「ヤズ」になっている。
「う」と「ラ」、「ら」と「ち」の違いなら、前後の文章で分らないことはない。
しかし、「デイスクかわたとをは」の意味はさっぱりわからない。

「しソタル禁止」（←レンタル禁止）と書いてあるし、
箱の下の部分に著作権のことが書いてあり、コピー禁止と表記されている。
↓↓↓
IMG_1821.jpg

たまに、海賊版ＤＶＤの最初に映る画面に、
「無断コピー禁止！もしこれを破ると法律で罰せられます！」と
中国語でバーン！と出たりするからかなり笑える。


「誤植」は明日もやりま〜す

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報
【2006/09/21 19:22 】
中国：中国語・日本語 | コメント(0) | トラックバック(0)
| ホーム |