今日は、昨日に引き続き、ＤＶＤ等の商品パッケージの誤植を
取り上げようかと思っていたが辞めた。

今日、スーパーですごいものを見つけてしまったからだ。
スーパーで、親切に日本語でも書いてくれている紙を見つけた。

それがなんと！！！

「おいしい　おなら」と書いてあったのだ！！！

正確にいうと、「才なラ」なのだが。

ぱっとみて、「・・・おなら？？？」と読んでしまった。
食品コーナーに、即席の小さな作業台の上にビニール製のクロスが
かけてあり、爪楊枝が置いてあった。
どうやら、ここで試食販売を始めるようだった。

どうしてカメラを持って来なかったのか、とかなり後悔した。
この前、すごい前髪の人と出会った時もカメラを持ち合わせていなかった。
今度から絶対カメラを持ち歩かなければ！！と固く誓った。

その試食コーナーに、広告か何かの紙の裏側にマジックで
中国語で大きく「おいしい　ナントカ
（漢字が難しくて、しかも字が汚くて読めない。）」と書いてあった。
韓国語でも何か書いてあった。

「おいしい」は、「お」が難しいのか、ちょっと分りにくかったが、
中国語の「ハオチー（美味しいという意味）」を読んで、「お」だとわかった。
が、しかし、「才なラ」は何かさっぱりわからない。

「おいしい」は平仮名だったので、多分「才なラ」は平仮名だと思う。
「ラ」と「う」は似ているので、
「○なう・・・何なう　なのかな・・・。」と頭をひねっても分らない。
近くにいた日本人２人がこれに気づき、
『ねぇ、これ。見ようによっては“おなら”に見えない？』と話していた。
もう一人は『いや、これは“おなら”にしか見えない。』と話していた。
そう思う？？でしょ？？と思わず話しかけてしまいそうになった。

『おならにしか見えない。』と言った彼女が
『「才」ってカタカナの「キ」に似ない？』とか、
『「な」と「ほ」って似てない？』といろいろ言葉を組み合わせていたが、
そのうち飽きてどこかへ行ってしまった。
試食が始まらないかと少し待ったが誰も来そうになかったので、
私もその場から立ち去った。
帰りに、もう一度寄ってみたが、やっぱり誰もいなかった。
しかし、日本人らしきおばさんがそのコーナーをチラチラ見ながら往復していた。

誤植は数多くあれど、食品コーナーで“おなら”はないよなぁ（笑）

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報