中国語の会話ブックがうちには何冊もある。
「すぐに使える中国語」とか「思わず使いたくなる中国語フレーズ」とか
「スピードマスター中国語」とか「中国語簡単日常会話」とかいろいろ。

それらは、ほとんどが“参考書”的なもので、
【買い物編】でも、無難な内容なものが普通だ。
『いくらですか？』『もっと○○なものはありますか？』とか
『もっとまけてください。』等々。

うちにある、ある会話ブックはかなり具体的な内容で、
いったいいつ使うのか？と思えるような内容がかなりある。
笑える内容も結構ある。
『このしみをカバー出来るファンデーションはありますか？』とか
『この映画の主演女優、
この年齢を演じるにはちょっと無理があるよね。』とか。

先日、ベトナムの旅行ガイドブックを探しに行った時に、
かなり笑える語学テキストブックを見つけてしまった。
日本語を勉強するための人のものだった。

その中に【ケンカ編】というのがあった。
『なにするんだ！』とか『おまえが悪いんだろ！』といった
無難なものばかりではなかった。
『誤解だ！』『ちょっとした出来心だったんだ。』
『もう私のことが信じられないんですか？』
『もうもとには戻らないのか？』の様な内容のものがあった。
ちょっと前に見たので微妙に内容が違うかもしれないが・・。
これはいつ使うのであろうか。
日本人の彼氏か彼女が出来た時に使うのであろうか。

その他に、【家で使う表現】というのもあった。
『洗濯物はそのカゴにいれておいてね。』とか
『ここ、ほつれたから縫っておいて。』などの他に、
『先にシャワーを浴びておいで』とか
『明るいから、電気をけして。』とか
『私寝相が悪いから、けとばしたらごめんね。』とか
ちょっとドキドキする表現もあった。
それより、いったいいつ使うのかな？？

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報