老師（先生）��

私の中国語の先生（２５歳）はかなり笑える。面白い。
日本語の能力としては、一般的な会話レベルで言えば“ペラペラ”という感じだが、それ以上を求めるのは少々難しいという程度だ。
日本のドラマが大好きで、しょっちゅうネットで日本のドラマを
無料でダウンロードして見ている。（もちろん違法）

以前、『ドラマは、聴いているだけで理解出来ますか？
それとも中国語の字幕を読みますか？』と聞いてみた。
『聞くだけでだいたい分ります。でも、秋葉原系の言葉とか、
原宿系の言葉とか若者特有の言葉は難しいです。』と言っていた。
かなり日本通だ。
私には原宿系の言葉がどんなものかはさっぱりわからない。

日本語の辞書にも載っていない若者言葉もよく知っている。
『キター！！！』とか『萌え〜』とか。
どうやら、先生は“秋葉原系”がお好きの様だ。
見た目も結構秋葉原系。いわゆるオタク。
だから、少し前に流行った“電車男”はかなりハマって観たようだ。

話はかわって先日、
『中国人は冷たすぎる飲み物はあまり好みませんよね。』と聞いた時、
『３０歳以上の年寄りはそうです。しかし、若者は冷たいものが大好きです。』と言っていた。
私が３０歳であるということを分って言っているのだろうか。

日本語が堪能なようで微妙に使い方を誤るので、時々『は？？』と思うことがある。
今日授業中、合コンの話になった。
中国には合コンというものがなかったが、日本から伝わって
最近では一部の若者がしているらしい。
先生はいかにもオクテなので、
『好きな人がいたら自分からちゃんと告白出来ますか？』と聞いてみた。
すると、『そんなのデキナイよ〜。友達と、ワナにかけまーす。』と言ってきた。
“ワナ”？？先生、多分それ使い方間違ってる・・・。


中国人は感情表現がストレートだが、
それを日本語に直訳して話されると結構照れる。
以前『バンベン（私の中国名）は私の誇りです。』と褒めてくれた。
しかし、それを言われたのは授業３回目。
話せるのはまだ「ニーハオ」程度。
大げさだよ、先生。
半年くらい経ってから言われたのなら嬉しいけど。

『中国の春節（旧正月）には、爆竹を沢山ならします。
ピンピンポンポンうるさーい。』と言っていた。
多分、先生は擬態語・擬声語も微妙に捕らえ方が違うようだ。
爆竹なら、普通バンバンとかバリバリとかバチバチとかそいういうのを思い浮かべると思う。

それから、中国語には（多分）ちいさな「っ」がないので、
初めて聞いた言葉に「っ」が入っているととても言いにくそうだ。
私が『私って、本当におっちょこちょいなんですよね。』と言ったとき、
『おっとっとっこっちょちょい？？』
『違う、おっちょこちょい。』
『おちょちょこっちょい？』と何度練習してもいえなかった。

とても一生懸命で微笑ましい。
中国語が楽しく習えているのは、この先生のおかげだなとしみじみ思う。
【2006/10/13 19:56 】
中国：中国語・日本語 | コメント(4) | トラックバック(0)
| ホーム |