|
ＮＨＫが映らなくなって日本のニュースが
タイムリーに見られなくなった。 台湾地震で回線の調子が悪く繋がりにくいので、 yahooのニュースもなかなか見られない。 トップページのトピックスのタイトルだけ見て想像するしかない。 機内で日経紙をもらってとりあえず隅から隅まで読んだが、 ほぼ浦島太郎状態で先日帰国した。 一番驚いたのは、そのまんま東が宮崎県知事になっていたこと。 これはかなり驚いた。 街で流れている曲もさっぱりわからない。 かろうじて、「あ、この声○○だ。」と分る程度。 たった半年でこうも知らない曲ばかりになろうとは。 流行ものは、国内にいた時からいまいちついていっていなかったので、 国外だったらなおさらだよな、と自分をなぐさめ 帰りに週刊誌やスポーツ誌を買って帰ろうと決めた。 ・・・が！持ち帰る荷物が多すぎて （もちろん、中身は日本の食材）断念。 一時帰国中は忙しくてニュースやワイドショーを 見る暇がなかったので、ＴＶでの情報収集も出来なかった。 結局浦島太郎のまま中国に戻ることに・・・。  |
 |
|
今日中国に戻ってきた。
先週末大阪で友人の結婚式があったので参列してきた。 今回は福岡の実家には寄らないで戻ってきた。 中国には結婚式に着ていけるようなものはもって行っていなかった。 今回の式に参列することを決めたのは昨年末、確か１１月下旬ごろ。 さてさて、どうしたものか・・・と見渡し、着て行けそうなものを 私はヒカリモノが大好きで、何か機会があるごとに、 それでは、今回かき集め仕様をご紹介！ くつ：マレーシアで買ったビーズのパンプス バック：広州の海珠市場で買ったビーズのバック ショール：上海で買った アクセサリー：広州のリーワン市場で買った ３つでで７５元 （１０５０円） 指輪：“アメリカ婦人会”のイベントでパールの指輪を購入 髪かざり：広州の珠海市場で、 洋服：ベトナムで買ったアオザイ風パンツスーツ |
|
|
|
実は今日本にいます。
今日友人の結婚式に参加したからです。 火曜には中国にもどる予定です。 日本にいる間でも更新出来るかと思いましたがなかなか･･･。 もし出来たら更新しますが多分火曜以降になると思います。 それまではまた。 |
|
|
|
健康診断で上海に行ったときのことだ。
歩いていると偽物の時計売りが声をかけてきた。 最初から完全にムシを決め込めばよかったのだが、 チラッと覗いたのを見られてしまい、 「もしかしたら（買ってくれるかも）･･･！」と思わせてしまった。 おじさんは 『本物と全く同じ時計が２８０元（約４２００円）だよ』と ロレックスの偽物時計を見せてきた。 『要らない。』と言ったのにしつこくついてきた。 『要らないってば。』と断ると 『じゃあ、モンブランのボールペンはどう？１本１８０元（約２７００円）』と 今度はボールぺンを見せてきた。 『要らない！』と言いながら歩くスピードを速めた。 おじさんもスピードをあげてついてきた。 そして今度は『じゃあ、時計いくらなら買う？』と聞いてきた。 あんまりしつこいので、絶対に出来ないであろう 価格を提示すればいいと思い、 『１００元（１５００円）。』と冷たく突き放した。 おじさんの足が止まった。 やっとあきらめたか・・とほっとしていると、 後ろから『ねえねえねえ、じゃあ１８０元のボールペンをおまけするから 時計買って。』と再び追いかけてきた。 ため息をつきながら『要らない。』と言うと 『分かった分かった、じゃあ３本、いや、４本つけるから。』と言ってきた。 おいおい、１８０元のボールペンを４本もおまけしたら、 ２８０元の時計の価格を超すぞ？ 無反応の私に対し、今度は 『家族に会いに行く交通費がなくて、会いにいけないんだ。 だからこの時計かってくれ。』と泣き落としにかかってきた。 このしつこいおじさんを振り切るために 近くのショッピングセンターに入ろうとした。 するとおじさんは 『わかった！わかった！じゃあ全部で１００元でいいから！』と言った。 ２８０元の時計と １８０元のボールペン４本で１０００元。 それを１００元でいいわけ？ 偽物だが、それなりに使えそうに出来ている。 いったい原価はいくらいんだろう･･･。 |
|
|
|
先日、真っ白なふわふわな毛皮のコートをデパートで
かなり割り引いてもらって購入。 ここでは 定価では買わない（必ず値切り交渉をする）のが当たり前だ。 たとえデパートでも、迷う意思を見せれば店員が 『１割引くから買わない？』と切り出してくる。 さすがにデパートではないが 値切られるのを前提に定価をつけている店も多々ある。 今まで値切らず定価で買うことが習慣づいていたので、 最初は値切ることに抵抗があったが、 最近では結構板についてきた。 私が思うに、ポイントは �’磴Π媚廚�固まっているとしても、それを悟られないようにする。 強い購入意思（これ、絶対欲しい！）を察知されてしまうと なかなか安くしてくれないのだ。 ��途中「やっぱり高いし辞めようかなぁ。」と一度引いてみる。 そうすると、店員が「じゃぁいくらだったら買う？」とか 「○元にするから。」と切り出してくる。 �Ｌ槁犬錬干箘�から半値（ものによる） とりあえずダメもとで半値から始めるといいらしい。 そこで相手の反応でどれくらいが妥当か見極めるとか。 この点に関しては、半値をなかなか言い出せないのが現状。 まだまだ修行中・・・。 �ち蠎蠅稜笋蠅燭ぁ�という気を強く感じたら 「○○元じゃないならやーめた」と一度その場をゆっくり去る。 たいがい「わかった！わかった！○元でいいから！」と 追いかけてきてくれる。 いかがかな？ 値段交渉中、結構嫌な顔をされたりして、 いい気分で買い物を終えられないこともあった。 しかし、こっちが買う意思があるのに 「高いから買わない。」と見せかける様に、 あちら側も、許容範囲内だったとしても 「そんな価格じゃ原価割れで大損しちゃうよ。」とアピールしているわけだ。 それが本当なのか演技なのかを見極めるのが値切り交渉のワザだ。 スーパーでの買い物が一番楽だが、 やっぱり市場など価格交渉しながらの買い物は 楽しいな、と思う。 |
|
|
|
中国に来てまもない頃、中国人と一言二言会話をする度に
ムッとしていた彼らの習慣がある。 こちらに来たばかりの頃は中国人の知り合いなどいるはずもなく、 片言の中国語でやりとりをする人と言えば もっぱら店の店員かタクシーの運転手だった。 たとえば店員に『あの、○○はありますか？』と、 たとえばタクシーの運転手に『○○ビルまでお願いします。』と言ったとする。 すると大抵の場合の第一声は 店員は『は？なんて？』 タクシーの運転手は『は？（なんてや？）○○ビル？？』と聞き返してくるのだ。 聞こえていても、確認のためにもう一度聞きなおす（言い直す）というのは 彼らの当たり前の習慣だということが後になってから分った。 その言い方が日本人としてはそっけなく感じるためか、 まるで『は？なんて？そんなもんねえよ。んあ？』としか聞こえない。 眉間にしわをよせて言われるとなおさらだ。 慣れればなんてこともないのだが、 最初はけっこういや〜な気分になっていた。 そういう、何度同じ目にあっても慣れない習慣の他に、 ちょっとだけいい気分にさせてくれる、 結構気に入っている彼らの習慣もある。 それは、どんな状況下でも、 『謝謝（ありがとう）』と言えば、無条件反射のごとく 『不用（いえいえ）』と返してくれることだ。 市場で店主と半分ケンカの値切り交渉成立後、 店主が『くっそぉー。このドケチ日本人！』というあから様な 顔をしていたとしても、こちらが『ありがとう。』というと ぶすっとしていても『どういたしまして。』と帰ってくるのだ。 タクシーのがらの悪い運転手は、『○○ホテルまで』と行き先を伝えても、 返事さえしてくれなかったりする。 しかしそんな彼でも、会計を済ませて降りる時に『ありがとう。』と言えば 『どういたしまして。』と返してくるのだ。 大抵の場合、聞き取れないくらいのぶっきらぼうさだが、 ほぼ１００％に近い確率で返ってくる。 だから、どんな時も『ありがとう。』の言葉をかかさないようにしている。 ありがとう、という意味の言葉は万国共通いい言葉だな、と思う。 ちなみに・・・・ 『どういたしまして。』という言葉はすっと出てくるようだが、 なかなか『ありがとう。』という言葉は出てこないらしい。 エレベーターで「開」ボタンを押して待っていてあげても、 順番をゆずってあげても 『ありがとう。』の言葉がなかなか聴けない。 『ありがとう』より『どういたしまして。』が条件反射的に出てくるって・・・。 やっぱり中国人っておもしろい。 |
|
|
|
今日の夕方、近所を歩いていると前からチャイナドレスに身を包んだ
長身の美しい女性が歩いてきた。 近くの店で買い物をしてきた帰りの様だった。 このあたりの中華料理店の店員だと思う。 きっと今から腹ごしらえをして、夕食時の接客に備えるのだろうと 思いながら見ていた。 すると、先ほど買ったと思われる買い物ビニール袋に手を入れ、 パンの入った袋を取り出した。 もしや・・と思いながら見ていると、 その美しい女性は私の目の前で大きく口をあけて 歩きながらパンを食べ始めたのだ！ あぁ。。。やっぱり。 ここでは、皆どこででもお構い無しにものを食べる。 地下鉄の中、バスの中、デパートの吹き抜けにあるベンチ 駅のホーム、本当にどこででも食べる。 ガムやあめではないのだ。 スーパーのレジを済ませた後の荷詰め作業台で 買ったばかりの焼きそばを食べている人をみた時は 目が点になってしまった。 歩きながらチャーハンを食べている人も見たことがある。 白いテイクアウト用の発泡スチロール製のパックに 口をつけてご飯がこぼれないように器用に食べていた。 ここまでくるともう感心するしかない。 確かに、＜歩きながら＞＜移動中に電車の中で＞食べれば 時間が有効に使えるかもかもしれない。 超合理主義の中国だかこそ日常的に見られる行動として 定着しているのかもしれない。 しかし、やっぱり見慣れない。 店員が店先でにんにくの臭いをぷんぷんさせた 中華料理を食べているのはこれまた日常風景だ。 これが衣料品店だったり、臭いがついたら困るような店でも 普通に考えなしで食べている。 中国において【食】はとても大事なことだ。 “食べる”ことは人間として自然な行為で、 ○○にて食べるのは好ましくない、とは 考えないのかもしれない。 これも文化の違いということか・・・。 |
|
|
|
住んでいるマンションの裏路地をはさんだ真横に
ずさん施工のもと、大きなツインタワーが建ちつつある。 結構な高さのビルだ。 それが、引渡しがせまってきているのか、 昼も夜も関係なく２４時間工事しつづけている。 最近は特にひどく、夜中や明け方に 『は？？何の音！？』と目が覚めるほどだ。 にぎやかなのが大好きな中国人が多い場所は レストランも地下鉄もスーパーもとにかくさわがしい。 最近はそんなにぎやかさ やっぱり睡眠中のガッチャンガッチャン、 ギュィィーーーン！という工機の音はかなり耳障りだ。 よく近隣からクレームがこないよな、と思う。 きっと当たり前の音として、慣れてしまっているか あきらめてしまっているかのどちらかではないかと思う。 この音に慣れない外国人はやっぱり我慢するしかない。 この騒音に耳をすましてみると、いったい何をしているのか？と 思える様な音ばかりがする。 どう聞いても、建設中の音ではなく、 解体の音にしか聞こえない。 裏路地側の１階から３階まではまだガラスが入っておらず、 むき出しの状態だ。 どうやらそこはビル内の工事で発生した廃材を撤去する 場所として使われているからの様だ。 ３階くらいの高さから、ビル内で発生した 大きなコンクリート破片や鉄くずなどのガラクタ、砂などを 思いっきり勢いよく下に落としている。 おかげでそのあたりは砂ぼこりで常にスモーキーだ。 スモーキーなだけでなく、臭いも充満している。 シンナーの様なゴムの様な、 ＜吸ったら体に良くない＞というのが 考えなくてもすぐ判断出来るいやな臭いだ。 歩く人々は皆洋服の袖や手で鼻や口をかくして通り抜けている。 そのせいだと思うが、最近はめ込まれたビルのガラスは 白くすすけていて、とても新築ビルには見えない。 ガラス清掃者が気の毒になるくらいだ。 雨が降ったらガラスがドロドロになるのが容易に想像出来る。 もっと丁寧に工事が出来ないものかと思う。 そうすれば音も汚れもこれ以上ひどくはならないものを・・と思うのだが、 それが思いつく人々であれば、今の状態にはなっていないはずなので 改善を期待するのは難しそうだ。 やっぱり工事が終わるまで我慢するしかないようだ。 |
|
|
|
先日擬声語について書いたが、
今回は擬態語について書く。 擬態語は今まで教科書にも出てきたことがなかったので、 中国語には擬態語がないのかと思っていたが、あるのはあるようだ。 が、かなり少ないらしい。今日、塾で確認してきた。 なぜ教科書に今まで出てこなかったか聞いてみた。 擬態語の重要性があまりないからだそうだ。 日本人の感覚としては、 ＜桜の花びらがはらはらと散る＞のはらはらで 桜の花びらがはかなく散っていく情景を思い浮かべるし、 風がそこまで強くないんだな、と想像出来たりする。 よって、はらはらという擬態語は とても重要な情景表現の言葉として使われる。 中国語にも花が散るときの擬態語もあることはあるらしい。 しかし、中国語において 花びらがどのように散るかはあまり重要ではないのだ。 花びらが散る（散った）というその事実（結果）が重要視されるのだ。 つまり、 日本語は状態・経過を重要視し、 中国語は結果を重要視するということだ。 病院でも、頭が痛いと表現するにあたり、 医者はどのように痛いかを聞きたいのではなく、 どれくらい痛いのかが知りたいわけだ。 「ずきずき痛む」ではなく、 ずきずき「どれくらい痛むか」が聞きたいらしい。 超現実的・合理主義の人が多い中国人の言葉なので 思わず納得してしまった。 しかし、中国語だけでなく他の言語にも擬態語は少ない様なので、 擬態語が沢山ある日本語が特殊なのかもしれない。 擬態語というのは実はあいまいで、 『シクシク痛い。』と言ったとき、聞き手にシクシクが どんな風に痛むかわかってもらえる、という前提がないと使えない。 これだけ多くの擬態語があるのに、 ある一つの擬態語に対して、日本人皆が同じイメージをもてるというのも、 これまたすごいことだと思った。 島国で一つの民族で一つの言語で平和に過ごしてきた日本。 擬態語が多いのは日本の言葉だからこそなのかもしれない。 |
|
|
|
先日ＮＨＫが映らなくなった。
放送権の問題だか法律規制だかで NHKが映らなくなった。 何かの手続きをふめば延長放映が数ヶ月出来る とのことだったが、広州では出来ないとのこと。 つたない日本語を話す不動産女性の話から解釈して 去年のNHK紅白歌合戦で放映された 沢山の裸の女性が問題だったようだ。 私は放映中 『えぇ？ＮＨＫがこんな映像流すなんて・・！ こりゃやりすぎだろう。』と思った。 そう思ったのは私だけではなかったようで、 抗議の電話が殺到したようだった。 ・・・が、 私が生チチぼろん、生ケツぷりんだと 思っていたものは、なんとボディスーツだったのだ！ それを知ったのはつい先日。 友人が『えぇ？知らなかったの？あれ、ボディースーツよ！ だんなはすぐにボディースーツだって気づいたよ。』と 教えてくれた。 『えぇぇ？ボディースーツだったの？？』と驚く私に、 『紅白歌合戦中に抗議の電話が殺到したみたいで、 司会者が「あれはボディースーツだったんですよ」って 説明してた。』とも教えてくれた。 大晦日、マレーシアのホテルで 部屋とロビーとレストランを行ったり来たりしていた私は その場面を見逃していた。 しかし、ボディースーツだと全く気づかないくらい人が 結構いたみたいだし、たとえボディースーツだったとしても あれはやっぱりやりすぎたんだと思う。 広州でＮＨＫの延長放映がされなくなったのは ＮＨＫの放送内容のせいだぞぉ！と この数日間カリカリしていた。 ・・・が！ またあらたなことが判明。 月額７０元（約１０５０円）のプリペイドカードを購入して 見ていたＮＨＫ、実はこの行為自体が違法だったのだ！！ 違法にＮＨＫワールドを放映していた業者に 月々７０元を支払っていたとは・・・！ ということは、違法（無断）で放映しいたＮＨＫ番組を 『ＮＨＫがわいせつ画像を流したから』という理由で 打ち切るってこと？ なんかおかしいぞ。 打ち切るのは放映権を支払っていないからで、 ＮＨＫの放映内容のせいにするのはおかしい。 最近、国内アニメ産業保護のために ゴールデンタイムに日本のアニメを放映しない、 ということが国の機関で決まったらしい。 なんだか、ＮＨＫだけに腹をたてている場合じゃなくなってきた。 とりあえず、なぜＮＨＫが放映されなくなったのかが知りたい。 近くのマンションで映る家もある。 上海のホテルでは今も映っているというのを耳にした。 それは正当に手続きをふんで放映されているからだと思う。 見られないのは広州だけ？ 中国全土？ なぜ映らなくなったの？ ご存知の方がいらっしゃったら教えてください。 |
|
|
|
育った環境も文化も異なれば、 |
|
|
|
 |
|
|
|
１月１５日からＮＨＫワールドが映らなくなる |
|
|
|
中国に来てゴルフを始めた。 ここではゴルフをするのにお金がかからない。 |
|
|
|
『あぁ、楽しかった！』と言って帰ってきた そして、その帰宅翌朝・・・。 なんかかゆい。  |
|
|
|
日本じゃありえない。 |
|
|
|
やっぱり書きたくなるのがそのお国（土地）の |
|
|
|
マレーシア・コタキナバル滞在中の食の話をする。 リバー・ラフティング のスターティングポイントで振舞われたバナナはびっくりするほどに美味しかった。 普段見るバナナよりもかなり小さかったが、 モンキーバナナよりも大きかった。 かなり黄色で、甘酸っぱかった。 これ、バナナ？と疑うくらい美味しかった。 新種のフルーツの様にも思えた。 このバナナのためにまたマレーシアに行ってもいい。 |
|
|
|
昨日はリバー・ラフティングに行った話を書いた。 |
|
|
|
今日もマレーシア・コタキナバル滞在の話のつづき。 |
