|
先日擬声語について書いたが、
今回は擬態語について書く。 擬態語は今まで教科書にも出てきたことがなかったので、 中国語には擬態語がないのかと思っていたが、あるのはあるようだ。 が、かなり少ないらしい。今日、塾で確認してきた。 なぜ教科書に今まで出てこなかったか聞いてみた。 擬態語の重要性があまりないからだそうだ。 日本人の感覚としては、 ＜桜の花びらがはらはらと散る＞のはらはらで 桜の花びらがはかなく散っていく情景を思い浮かべるし、 風がそこまで強くないんだな、と想像出来たりする。 よって、はらはらという擬態語は とても重要な情景表現の言葉として使われる。 中国語にも花が散るときの擬態語もあることはあるらしい。 しかし、中国語において 花びらがどのように散るかはあまり重要ではないのだ。 花びらが散る（散った）というその事実（結果）が重要視されるのだ。 つまり、 日本語は状態・経過を重要視し、 中国語は結果を重要視するということだ。 病院でも、頭が痛いと表現するにあたり、 医者はどのように痛いかを聞きたいのではなく、 どれくらい痛いのかが知りたいわけだ。 「ずきずき痛む」ではなく、 ずきずき「どれくらい痛むか」が聞きたいらしい。 超現実的・合理主義の人が多い中国人の言葉なので 思わず納得してしまった。 しかし、中国語だけでなく他の言語にも擬態語は少ない様なので、 擬態語が沢山ある日本語が特殊なのかもしれない。 擬態語というのは実はあいまいで、 『シクシク痛い。』と言ったとき、聞き手にシクシクが どんな風に痛むかわかってもらえる、という前提がないと使えない。 これだけ多くの擬態語があるのに、 ある一つの擬態語に対して、日本人皆が同じイメージをもてるというのも、 これまたすごいことだと思った。 島国で一つの民族で一つの言語で平和に過ごしてきた日本。 擬態語が多いのは日本の言葉だからこそなのかもしれない。 |
 |
|
| ホーム |
|