|
中国語が堪能な日本人の友人Ｃと、
中国語オンリーの中国人の友人Ｌ、そして私の３人の会話。 会話自体は結構前。 もちろん、すべて中国語による会話。 その時の中国語レベルは今の半分くらいだったが、 中国語が堪能な友人Ｃがその都度通訳してくれたので 内容はあっていると思う。 Ｃ『来月日本に帰るんだ。』 Ｌ『いいね。うれしい？』 Ｃ『それがねぇ〜。』 Ｌ･私『どうしたの？』 Ｃ『実は、ある催しにお呼ばれしてるのよ。でも、 あんまり気がすすまなくて。』 私『なんで？』 Ｃ『それほど仲がいいわけじゃないんだけど、 誘われたからむげに断れなくて。でもお金も時間も体力もいるでしょ？』 私『なるほどぉ。』 Ｌ『その人のこと嫌いですか？』←さすがストレート Ｃ『いや、嫌いというわけではないんだけど。。』 Ｌ『じゃあなぜ行くの？』 Ｃ『社交辞令で「よかったら呼んでね。」って言っちゃったのよ。』 Ｌ『なんで、行きたくないのに「呼んでね」って言うの？』 ・・・確かに。 友人Ｌには日本人のこの行動が不可解でしょうがなかったらしい。 私『じゃあ、断られたら嫌な気がしない？』 Ｌ『なぜ？しょうがないじゃない。』 なるほどぉ。。。 ストレートに断られた側が全く気にならない、 嫌な気持ちにならないというならば、 絶対に中国人の方が理にかなっている気がする。 中国人友人Ｌにしてみれば、好きではない人に 時間、お金、気力体力を使うのはナンセンスだそうな。 ★★おまけ★★ Ｄog（犬）もStraight（ストレート）も分らないのに Ｎonsense（ナンセンス）を知っているのにちょっと驚いた。 |
 |
|
| ホーム |
|