老師（先生）��

私の中国語の先生（２５歳）はかなり笑える。面白い。
日本語の能力としては、一般的な会話レベルで言えば“ペラペラ”という感じだが、それ以上を求めるのは少々難しいという程度だ。
日本のドラマが大好きで、しょっちゅうネットで日本のドラマを
無料でダウンロードして見ている。（もちろん違法）

以前、『ドラマは、聴いているだけで理解出来ますか？
それとも中国語の字幕を読みますか？』と聞いてみた。
『聞くだけでだいたい分ります。でも、秋葉原系の言葉とか、
原宿系の言葉とか若者特有の言葉は難しいです。』と言っていた。
かなり日本通だ。
私には原宿系の言葉がどんなものかはさっぱりわからない。

日本語の辞書にも載っていない若者言葉もよく知っている。
『キター！！！』とか『萌え〜』とか。
どうやら、先生は“秋葉原系”がお好きの様だ。
見た目も結構秋葉原系。いわゆるオタク。
だから、少し前に流行った“電車男”はかなりハマって観たようだ。

話はかわって先日、
『中国人は冷たすぎる飲み物はあまり好みませんよね。』と聞いた時、
『３０歳以上の年寄りはそうです。しかし、若者は冷たいものが大好きです。』と言っていた。
私が３０歳であるということを分って言っているのだろうか。

日本語が堪能なようで微妙に使い方を誤るので、時々『は？？』と思うことがある。
今日授業中、合コンの話になった。
中国には合コンというものがなかったが、日本から伝わって
最近では一部の若者がしているらしい。
先生はいかにもオクテなので、
『好きな人がいたら自分からちゃんと告白出来ますか？』と聞いてみた。
すると、『そんなのデキナイよ〜。友達と、ワナにかけまーす。』と言ってきた。
“ワナ”？？先生、多分それ使い方間違ってる・・・。


中国人は感情表現がストレートだが、
それを日本語に直訳して話されると結構照れる。
以前『バンベン（私の中国名）は私の誇りです。』と褒めてくれた。
しかし、それを言われたのは授業３回目。
話せるのはまだ「ニーハオ」程度。
大げさだよ、先生。
半年くらい経ってから言われたのなら嬉しいけど。

『中国の春節（旧正月）には、爆竹を沢山ならします。
ピンピンポンポンうるさーい。』と言っていた。
多分、先生は擬態語・擬声語も微妙に捕らえ方が違うようだ。
爆竹なら、普通バンバンとかバリバリとかバチバチとかそいういうのを思い浮かべると思う。

それから、中国語には（多分）ちいさな「っ」がないので、
初めて聞いた言葉に「っ」が入っているととても言いにくそうだ。
私が『私って、本当におっちょこちょいなんですよね。』と言ったとき、
『おっとっとっこっちょちょい？？』
『違う、おっちょこちょい。』
『おちょちょこっちょい？』と何度練習してもいえなかった。

とても一生懸命で微笑ましい。
中国語が楽しく習えているのは、この先生のおかげだなとしみじみ思う。
【2006/10/13 19:56 】
中国：中国語・日本語 | コメント(4) | トラックバック(0)
中国語会話ブック

中国語の会話ブックがうちには何冊もある。
「すぐに使える中国語」とか「思わず使いたくなる中国語フレーズ」とか
「スピードマスター中国語」とか「中国語簡単日常会話」とかいろいろ。

それらは、ほとんどが“参考書”的なもので、
【買い物編】でも、無難な内容なものが普通だ。
『いくらですか？』『もっと○○なものはありますか？』とか
『もっとまけてください。』等々。

うちにある、ある会話ブックはかなり具体的な内容で、
いったいいつ使うのか？と思えるような内容がかなりある。
笑える内容も結構ある。
『このしみをカバー出来るファンデーションはありますか？』とか
『この映画の主演女優、
この年齢を演じるにはちょっと無理があるよね。』とか。

先日、ベトナムの旅行ガイドブックを探しに行った時に、
かなり笑える語学テキストブックを見つけてしまった。
日本語を勉強するための人のものだった。

その中に【ケンカ編】というのがあった。
『なにするんだ！』とか『おまえが悪いんだろ！』といった
無難なものばかりではなかった。
『誤解だ！』『ちょっとした出来心だったんだ。』
『もう私のことが信じられないんですか？』
『もうもとには戻らないのか？』の様な内容のものがあった。
ちょっと前に見たので微妙に内容が違うかもしれないが・・。
これはいつ使うのであろうか。
日本人の彼氏か彼女が出来た時に使うのであろうか。

その他に、【家で使う表現】というのもあった。
『洗濯物はそのカゴにいれておいてね。』とか
『ここ、ほつれたから縫っておいて。』などの他に、
『先にシャワーを浴びておいで』とか
『明るいから、電気をけして。』とか
『私寝相が悪いから、けとばしたらごめんね。』とか
ちょっとドキドキする表現もあった。
それより、いったいいつ使うのかな？？


 

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報
【2006/09/30 23:24 】
中国：中国語・日本語 | コメント(0) | トラックバック(0)
おいしい　おなら　？？？


今日は、昨日に引き続き、ＤＶＤ等の商品パッケージの誤植を
取り上げようかと思っていたが辞めた。

今日、スーパーですごいものを見つけてしまったからだ。
スーパーで、親切に日本語でも書いてくれている紙を見つけた。

それがなんと！！！

「おいしい　おなら」と書いてあったのだ！！！

正確にいうと、「才なラ」なのだが。

ぱっとみて、「・・・おなら？？？」と読んでしまった。
食品コーナーに、即席の小さな作業台の上にビニール製のクロスが
かけてあり、爪楊枝が置いてあった。
どうやら、ここで試食販売を始めるようだった。

どうしてカメラを持って来なかったのか、とかなり後悔した。
この前、すごい前髪の人と出会った時もカメラを持ち合わせていなかった。
今度から絶対カメラを持ち歩かなければ！！と固く誓った。

その試食コーナーに、広告か何かの紙の裏側にマジックで
中国語で大きく「おいしい　ナントカ
（漢字が難しくて、しかも字が汚くて読めない。）」と書いてあった。
韓国語でも何か書いてあった。

「おいしい」は、「お」が難しいのか、ちょっと分りにくかったが、
中国語の「ハオチー（美味しいという意味）」を読んで、「お」だとわかった。
が、しかし、「才なラ」は何かさっぱりわからない。

「おいしい」は平仮名だったので、多分「才なラ」は平仮名だと思う。
「ラ」と「う」は似ているので、
「○なう・・・何なう　なのかな・・・。」と頭をひねっても分らない。
近くにいた日本人２人がこれに気づき、
『ねぇ、これ。見ようによっては“おなら”に見えない？』と話していた。
もう一人は『いや、これは“おなら”にしか見えない。』と話していた。
そう思う？？でしょ？？と思わず話しかけてしまいそうになった。

『おならにしか見えない。』と言った彼女が
『「才」ってカタカナの「キ」に似ない？』とか、
『「な」と「ほ」って似てない？』といろいろ言葉を組み合わせていたが、
そのうち飽きてどこかへ行ってしまった。
試食が始まらないかと少し待ったが誰も来そうになかったので、
私もその場から立ち去った。
帰りに、もう一度寄ってみたが、やっぱり誰もいなかった。
しかし、日本人らしきおばさんがそのコーナーをチラチラ見ながら往復していた。


誤植は数多くあれど、食品コーナーで“おなら”はないよなぁ（笑）


テーマ:中国 - ジャンル:海外情報
【2006/09/22 19:54 】
中国：中国語・日本語 | コメント(0) | トラックバック(0)
誤植��

中国語には平仮名とカタカナがない。
よって、「ツ」と「シ」の違いなどは区別がつきにくいらしく、
よく誤った日本語表記の商品をよく目にする。

言いたいことが何となくわかるものもあれば、
全く意味がわからないものもある。
「ツ」と「シ」、「リ」と「り」の違いならば、分りにくいのは分る。
しかし、「と」と「ヒ」、「ち」と「ら」、「う」と「ラ」等、
言われてみれば似ているな・・・と気づかされる間違いが結構ある。

家にあるＤＶＤの表記を眺めていると、かなり笑える。
多分、雰囲気だけ似せていれば、裏の注意書きなどは誰も読まないだろうし、
偽物なのでこれくらい間違っていたって、
中身のＤＶＤには関係ないと思っているらしい。

しかし、中身重視というわけでもない。
買ってみたら中身が違っていたり、映らなかったり、
画像が悪すぎる場合が結構ある。

日本の本物のＤＶＤをコピーしているものばかりではなく、
ＴＶの録画も結構あり、ニュース速報が表示されていたりする。
『ご覧のスポンサーの提供でお送り致しました。』というアナウンスが入っていたりする。
中身が違っていない限り、まあよし、としようと思うことにしている。

最近買ったＤＶＤの表記をみてみるとする。
↓↓↓
IMG_1823.jpg

＜取り及いのご注意＞●ディスクは岡面共、指紋、汚ね、ヤズ等を点けないように取り及つて下さい。●デイスクかわたとをは、メガネふをのよラ柔ちかい布で内周かち外周に向かつて放射状に軽くふき取つてください。しコード用クリーチーゼ・・・・


と書いてある。意味はわかると思うが、「両面」が「岡面」、「汚れ」が「汚ね」、「キズ」が「ヤズ」になっている。
「う」と「ラ」、「ら」と「ち」の違いなら、前後の文章で分らないことはない。
しかし、「デイスクかわたとをは」の意味はさっぱりわからない。

「しソタル禁止」（←レンタル禁止）と書いてあるし、
箱の下の部分に著作権のことが書いてあり、コピー禁止と表記されている。
↓↓↓
IMG_1821.jpg

たまに、海賊版ＤＶＤの最初に映る画面に、
「無断コピー禁止！もしこれを破ると法律で罰せられます！」と
中国語でバーン！と出たりするからかなり笑える。


「誤植」は明日もやりま〜す

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報
【2006/09/21 19:22 】
中国：中国語・日本語 | コメント(0) | トラックバック(0)
老師（先生）の英語

ここ広州では、基本は標準中国語だが、
年配者など広東語しか話せない人もいる。
標準中国語が出来たとしても、かなりなまっている。
（広東訛り？）

生粋の東京人の中にはが「し」と「ひ」の違いがわからない、というか
うまく発音出来ない人がいる、と聞いたことがある。
ここ広州でも、同じような人が結構いる。

例えば、中国語の「ｓｈｉ」という発音は標準中国語だと「シィ」だが
こちらの人は「スゥ」と発音する。
先生いわく、この違いがうまく発音出来ない人がかなりいるらしい。

標準中国語だと「１４」は「シィースゥ」。
しかし、こっちの人は「スゥースゥ」と発音する。
しかも、中国人は結構話すスピードが速いので、「スス」としか聞こえない。
最初はその違いがわからず、「４４？」と買い物の時はいつも困った。

先生はもちろん、きちんとした発音が出来るが、
会話がすすんでくると（気が緩むと）すぐ、
お国訛りの中国語の発音になってしまう。


中国語の先生は、大学まで出ているのでもちろん英語は一通りしているはずだが、全然出来ないとみた。
特に発音。
先生は、私にレクチャー中に、英単語を使ってよりわかりやすく説明してくれようとする。
しかし、それがかなりのありがた迷惑。
というのも、発音がかなりネイティブなものから離れているので、
かえって意味がわからなくなる。
しかし、彼には“そう”聞こえているのかもしれない。

あるとき、
「○○とは、へぴなきもちです。」と先生が言った。
「へぴ？へぴな気持ち？？」前後の文章を読んでも
「へぴ」の意味が想像出来ない。
私が「へぴ？・・・・へぴ？」と首をひねっていると、


先生が「へぴな気持ち、楽しいな気持ち、うれしいな気持ちです。」と言った。
「あーーーー！なるほど！ｈａｐｐｙね！」「そう、へぴでーす。」とな。
先生にはハッピーがヘピに聞こえるらしい。
日本人のカタカナイングリッシュの「ハッピー」の方が通じる気がする。

またあるとき、会話中に何か聞いてきたがよく質問の意味がわからなかったので、会話がとまってしまった。
すると日本語で聞いてきた。「ベッビです。」
「ベッビーー？？？」「そう、ベッビはどれくらい欲しいですか？」なんじゃそりゃぁ、、、
先生は「ｂａｂｙ」のことが言いたかったらしい。
「子供が何人欲しいですか？」と聞きたかったらしい。

「有意思」という単語は「面白い」という意味で、英語だと「ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ」
彼は「有意思はインティスチの意味です。」と説明してくれた。

また、『「“在”＋パリス」でこの絵の状況を説明してください。』と言われた。
「パリス？？」と思ってよーく教科書を見たら「ｐｌａｃｅ」と書いてあった。

先生、頼むから英語は混ぜないでくれ。時間の無駄だ・・・。

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報
【2006/09/18 12:20 】
中国：中国語・日本語 | コメント(0) | トラックバック(0)
教科書

中国語の勉強は結構楽しくて、はまってやっている。

しかし、毎回出される宿題にかなりてこずっている。
日常会話なのでそんなに難しい内容ではないのだが、
練習問題に少々問題（難）があるせいか、結構時間がとられる。

例えば、Ａの問いかけに対し、（　）内の単語を使って答えなさい、という問題があったとする。

Ａ：今日はなぜ授業に来なかったの？
Ｂ：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（　）内の指定された漢字は“助ける”という意味の漢字。

なぜ“助ける”という漢字が設定されているのか？？と頭をひねる。
とりあえず、日本語でＢをいくつか考えてみた。
『友達の引っ越しを手伝っていたので』とか
『母が倒れたので、入院の支度を手伝ったので』とかいろいろ・・・。

さすがに、前者は欠席の理由にはならないよなぁ、、、と悩む。
とにかく、質問の意図を考えるのに時間がかかってしまう。
しかも、それを中国語にするのは至難のワザ・・。

例えば下記の（　）内に次の言葉を入れて完成させなさい、という問題があったとする。
（赤　黄　緑　白　黒　灰）
�，海硫屬蓮福　某Г任后�
�∋笋離察璽拭爾蓮福　某Г任呂覆�（　）色です。
�，鯑匹鵑任皚△鯑匹鵑任癲�何をいれてもＯＫなようですぐには解けない。
全部を読んだ後、空は青がないから灰色を選択して、、、花は赤か黄色か白か、、、セーターは何でもＯＫ、、、とパズルの様に解くしかない。


そして、時間をかけて解いた回答も、
『不正解ではありませんが、○色のセーターはあまり見かけませんねぇ。』とか言われたりする。
何でもいいやろっ、と少しむっとしてしまう。

変なのは練習問題だけではない。
教科書で使われている例文も、日常会話集の中の例文もちょっと変。

“疑う”という言葉、


日本だったら
『彼はやってくれると、信じて疑いません。』とか、
『人をむやみに疑ってはいけません。』という文章になると思う。
しかし、ここでは
『彼が怪しいのではないかと、疑っている。』となったりする。
これ、教科書（参考書）に適した文章なのか？？とかなり疑問に思う。


『おつりが違います（足りません）』←よくあることなのかな・・・
『まだですか？』←うん、すごく“使える”言葉！
『いつまで待たせるのですか。』←一度使ってみたいなぁ〜！
『私はだまされません』←何のときに使うんだろう・・・買い物？
『まけてくれないなら、買いません』←これくらいの強気でいかんとダメらしい。

例文を見るだけで、なんとなくこの国の
お国事情がわかるな、と思う。


 


 


 



テーマ:中国 - ジャンル:海外情報
【2006/09/16 02:38 】
中国：中国語・日本語 | コメント(0) | トラックバック(0)
日本語表記��

日本人がよく宿泊する施設には日本語表記がしてある。
もちろん、日本語レストランでも日本語表記がしてある。

しかし！！！　

おそらく、日本人が訳したものではなく、日本語がある程度出来る人が訳したにちがいない、と思う場面（もの）によく遭遇する。


以前上海で泊まった高級ホテルの「緊急時の案内」をよく読んでみると・・・


「○○はしないでください。さもなくば○○になります。」
おまけに、「○○なさいますならば、○○になりますまい。」
いったい何時のご時世の言葉や！という感じ。

しかも、カタカナと平仮名がうまく使えていなくて、
字の大きさ、位置、がバラバラで、
傾いている文字も多数あって、犯人が送った怪文書のような感じ。
広告なんかを切り抜いて貼り付けた感じだ。
「ロビーは１Fにございます。」が「ロ　ビーは１Fにございます。」
という感じになっている。
ちなみに、これはＰＣの設定のせいらしい。
中国のＰＣで日本語を入力するとこういう風に多々なるらしい。


20060803150252.jpg


↑これは中国海南島の日本料理店のメニュー。

一番左のメニューは　「盛ぶゃずご」・・・


いったい何だろう？？？？
【2006/08/03 15:05 】
中国：中国語・日本語 | コメント(2) | トラックバック(0)
≪前ページ | ホーム |